中新網2月18日電 據美國僑報網編譯報道,眼下,美國肯塔基州肯頓縣(Kenton County, KY)正在進行幼兒園入園註冊,一些華裔家庭卻遭遇語言障礙。不過,幸虧兩名8年級華裔學生提供幫忙,這些華裔家庭輕鬆瞭解了註冊過程。
  據當地電視臺“WKRC TV”17日報道,在肯頓縣,只會說漢語的學生和家庭越來越多。為了讓學生和家長能夠順利完成學校註冊流程,達頓縣學區製作了教學光盤,而兩名8年級生完成了光盤的英譯漢工作。
  這兩名學生名叫約爾·連(Joel Lian,音譯)和朱莉·洪(Julie Hyong,音譯)。實際上,教學光盤裡的漢語講解員就是洪同學。連同學表示,一開始,他們覺得非常複雜,但瞭解整個過程以後,事情就越來越簡單了。
  肯頓縣學區發言人傑西·戴克斯(Jess Dykes)對兩位同學的工作給予了高度評價。她說,這太令人驚喜了,因為連同學和洪同學所做的一切不僅幫助了學生,也幫助了很多華裔家庭和社區。“可以說,他們幫助了整個肯頓縣學區的學校,”她說。
  其實,兩位同學完成這項任務可以說是時間緊迫。他們必須在上周學校開始註冊前完成所有翻譯工作。他們在一天內完成了翻譯工作。
  肯頓縣學區共有大約15000名學生,少數族裔學生占比3%。學區還提供西班牙語版的教學光盤。(王青)  (原標題:美華裔學生樂當招生“小翻譯” 助力華人子女入學)
創作者介紹

2013金馬獎50週年

cn05cnufmm 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()